Voorheen ...
Het zou leuk zijn als we mekaar meer dan 1 keer per 3-4 jaar konden zien.
Dus ... vertel eens? Is er iemand serieus in je leven?
Nee, er is niemand.
Ik denk dat ze voelsprieten uitsteekt om te zien of die oude vonk er nog is.
En is die vonk er nog? - Ik ben gek, niet?
We krijgen niet altijd een tweede kans in het leven, Rossi.
Wat is er aan de hand met je?
Vorig jaar werd de diagnose ALS bij mij gesteld, de ziekte van Lou Gehrig.
Het zal niet meer zo lang duren.
Ik kwam je vragen of je wanneer het zo ver is, je me wil helpen m'n leven te beëindigen.
Een koele nacht, stil water ...
... precies zoals de vissen het graag hebben.
Je kan op z'n minst doen alsof je plezier hebt.
Mama heeft me geleerd nooit te liegen.
Niemand houdt van een betweter.
Jij hebt ook nog niks gevangen.
Kunnen we nu terug naar binnen gaan?
Niet tot we ons diner gevangen hebben.
Ik dacht dat jij het jouwe aan het drinken was.
Wat zei je daar?
Je hebt wel een attitude, he?
Doe je shirt uit.
Sorry.
Meneer, het zal niet meer gebeuren.
Doe je shirt uit.
Je gaat nooit volwassen worden als je niet leert respect te tonen.
Geen wonder dat je moeder vertrok.
Ze kon het niet aan een waardeloze ...
... arrogante ...
bastaardzoon te hebben.
Nick! Wakker worden.
We zagen dat er wat aan het gebeuren was aan de andere kant van het meer,
dus we zijn even gaan kijken.
Hoezo? Zijn jullie vertrokken?
Man, we hebben geprobeerd je te wekken. Je moet echt naar hier komen.
Hoezo? Jullie hebben de kano's.
Er is overal politie.
Ze hebben een lijk in het meer gevonden.
Kijk recht naar voren.
Ik heb er weer eentje. Help eens?
Wacht even.
Ze hebben ... nog een lichaam.
Ik zie juist niks hier. Je moet me komen halen.
Okee, Sam komt terug naar jou.
Ze zal er binnen een paar minuten zijn.
Wie is daar nu bij je?
Wat? Niemand. Ik ben alleen.
Nick, pas op!
Nick! Nick, hoor je me?
Wat is er verdomme aan het gebeuren daar?
Dat gezicht mis ik dus echt niet.
Hoeveel zaken we ook oplossen, er zijn er altijd nog veel meer.
Tijd voor Dr Reid's statistiek over actieve seriemoordenaars, op dit punt?
Reid?
Spencer ...
Er is wat mis. - Waarom zeg je dat?
Hij lees dezelfde pagina nu al 16 minuten en 24 seconden.
Misschien is het echt een boeiend artikel?
Het heeft hem nog nooit meer dan 11 minuten 17 seconden gekost voor een pagina.
Je chronometreert hoelang het ...
Wat is je theorie?
Ik ben de mogelijkheden aan het extrapoleren terwijl we dit gesprek hebben.
Rossi, zou je me kunnen helpen bij een consult voor de Wildwood Politie?
Tuurlijk.
Dat heb ik gezien.
Is er wat aan de hand?
Hoe ging het de voorbije nacht?
Wat is er de voorbije nacht gebeurd?
Alles in orde met je? - Waarom zou het niet?
Je ziet er afgeleid uit.
Ik overweeg een aankoop.
Rossi, dat weet je nu toch zelf wel dat we dat niet geloven he.
Wat is er echt aan de hand.
Het was een lange nacht met Ringo, en te weinig koffie.
Die kerel is een wereldklasse drummer, maar ik heb de vloer met hem aangeveegd in "Rock Band".
Okee, wat denk jij?
Hij zou de waarheid kunnen vertellen.
Ik heb het spel alleen maar op z'n makkelijkste level gespeeld.
Ik zou het niet kunnen zeggen. - En dat ga je ook nooit kunnen.
Iedereen samenkomen.
Dit is Ridge Canyon Meer in California's Angeles National Forest.
Een populaire bestemming bij watersportliefhebbers.
Helaas hebben enkele kampeerders gezien dat iemand er ook graag moorden pleegt.
3 slachtoffers, allemaal mannen, allemaal vanochtend vroeg gevonden.
Hij gebruikte een dumpplaats onder water?
Hij verzwaarde hen met stenen en dan verborg hij hen, in het riet aan de meerrand.
Dat is riskant, een kerkhof opbouwen bij een populair meer.
De dader toont duidelijk zelfvertrouwen.
We moesten maar eens zoeken naar eerdere gevallen in de buurt.
Dit is misschien niet z'n eerste feestje.
Alle 3 de slachtoffers zijn sinds vorige week vermist, en elke lichaam is op meer dan 30 km
gevonden van hun laatste positie.
Enig spoor van seksuele mishandeling?
Geen uitwendige sporen, maar de tijd in het water kan bewijzen vernield hebben.
Men is nu bezig met een autopsie.
En ik ga het nog verergeren.
Dit is Nick Skirvin, en hij is vanochtend vroeg ontvoerd.
Getuigen rapporteren een blitz aanval.
Zijn vrienden waren op het water en zagen hoe Nick vanachter werd neergeslagen,
net voor ze het contact met hem verloren.
Konden ze een beschrijving geven?
Wellicht blank, duidelijk mannelijk.
Verder niks specifiek. Ze zeiden dat de dader Nick al in het bos had toen zij terugkwamen.
Snel en efficient, en niet bang van de grote politie-aanwezigheid aan het meer.
Als hij de lichamen op 1 plaats dumpt, wil dat wellicht zeggen dat die streek iets betekent.
Hij leeft wellicht in of nabij het park.
Helaas is Angeles National Forst zo'n 1016 vierkante meter terrein,
met hoogtes varierend van 300 tot 3000 meter.
Wat betekent dat als de dader bekend is in de streek,
Nick Skirvin overal kan zijn.
Nee!
Criminal Minds S07E06 "Epiloog"
Vertaald door Laura F en Sophie V www.bierdopje.com
Dat is niet waarom mama is weggegaan.
Wat zeg je daar?
Ik zei: dat is niet waarom mama is weg gegaan.
Is dat zo?
Ze zei dat het was omdat je stok gebroken was.
En ik dacht altijd maar dat ze het over vissen had!
"Sterven is bitter, maar het idee om te sterven zonder geleefd te hebben is ondraaglijk."
Erich Fromm.
Zonder bewijs van fysiek geweld of seksuele aanranding kan dit een dader zijn,
die geniet van het doen verdrinken.
Wat is dan de betekenis van het watergraf?
Bezoekt hij de dump sites of zijn misdaden te herbeleven,
of is het een forensische tegenmaatregel?
Het zou beide kunnen zijn.
Als de dump site geldt als zijn trofeeplek, gaat hij niet blij zijn met de ontdekking.
Hij zal snel een nieuwe willen maken.
Jongens, ik ben bang dat dat net gebeurd is.
Nick Skirvin's lichaam is ontdekt, alleen niet in Ridge Canyon,
maar in Lake Banter, 20 km verderop. Ik stuur jullie zo een visueel plaatje.
En als afsluiter: je wil niet weten hoeveel hits je krijgt op Google van dit park en moord.
Om als nieuwe naam Angeles National Dump Site te gebruiken is een understatement.
Hoe is het lichaam zo snel ontdekt?
Het lag niet diep. Nick's lichaam lag aan de rand van het meer, en is daar gevonden.
Garcia, stel een lijst samen van vermiste personen en misdaden in het gebied.
Sneller dan een Hotch raket.
Dus de dader wist dat zijn begraafplaats gecompromitteerd was,
en hij trok dus buiten zijn comfortzone.
En veranderde zijn victimologie.
Kijk maar eens naar Nick Skirven en vergelijk hem met de andere 3.
Ze waren allemaal donkerharige stevig gebouwde mannen,
maar Nick is een doorsnee blondje.
Het kan een impulsieve daad zijn geweest, niet zo doordacht als de anderen.
Waarom dan het lichaam niet verbergen?
Het zo snel laten ontdekken druist in tegen alle zelfverdediging die hij tot dusver toonde.
Het ontdekken van zijn oude dump site kan hem in de war gebracht hebben.
Of hij probeert ons in de war te brengen.
Door een ander meer te nemen heeft hij zo net de omvang van zijn gebied verdubbeld.
En tegelijkertijd ook ons zoekgebied.
Dit is nog meer geïsoleerd dan Ridge Canyon. Hij moet een lokale inwoner zijn.
Is jouw team langs hier gekomen?
Het lijkt alsof hij Nick langs hier heeft gesleept.
Dat pad komt rechtstreeks van de weg af.
Er is geen waterweg die de 2 meren verbindt.
Het is 44 km van de ontvoeringssite vandaan.
Met het bos er middenin.
Een truck of een camper zou zijn slachtoffers kunnen verbergen.
Als hij zijn slachtoffers sleept, is hij wellicht te zwak om hen te dragen.
Misschien is hij naar een kleiner doelwit gegaan om zijn terrein makkelijker te bereiken.
Hij heeft dit lichaam ook niet verzwaard.
Misschien kan hij zijn ritueel niet afwerken zonder het juiste surrogaat?
Als dat zo is, heeft de moord op Nick onze dader geen kick opgeleverd.
En is hij dus al op zoek naar zijn volgende slachtoffer.
Dus we hebben allemaal reddingsvesten nodig.
Die kunnen we krijgen bij het verhuurstandje.
We waren op de splitsing ...
En toen was hij weg.
Ik had hem nooit mogen achterlaten.
Je zei dat je een man zag bij jullie tenten?
We waren te ver weg om te helpen.
Ik peddelde zo hard ik kon, maar ...
Phinny, het was jouw fout niet.
Probeer dat maar eens aan m'n ouders te vertellen.
Zoek die rotzak die m'n broer heeft vermoord.
Doen we. Maar eerst wil ik weten of het mogelijk is dat Nick iemand heeft ontmoet,
die hem kan gevolgd zijn tot het meer?
We hebben gisterenavond bij een boel mensen rondgehangen.
Er was een feestje op het strand.
Heeft Nick nog nieuwe vrienden gemaakt?
Nick maakt altijd vrienden.
Weet je nog of er iemand opviel, iemand die er precies niet thuis hoorde?
Okee dank u wel, mevrouw. Dag.
En?
De dader valt niet op tussen een jongerenpubliek.
Ik zou zeggen mid-20 of vroege 30. Niet?
Hij is alleszins methodisch.
Sociaal ook. Hij heeft al zijn slachtoffers kunnen isoleren.
De moeder van Jake Shepherd, ons eerste slachtoffer,
zei dat er een hoop mensen van hun kerk bij het meer waren die dag.
Maar Jake was de enige met bruin haar.
Hij paste in de leeftijdsvoorkeur van de dader.
Nick's broer Phinny heeft bruin haar, en hij ziet er net uit als die kerels.
Waarom niet achter hem gaan? - Weet ik niet.
Hij koos Nick Skirvin voor een reden.
We moeten uitzoeken waarom.
Verdomme.
Mijn benzine is op!
Alle slachtoffers zijn verdronken, maar het eerste slachtoffer, Jake Shepherd is gestikt
vooraleer hij onder water ging.
Jake was de grootste. De dader heeft hem misschien moeten wurgen om hem
bewusteloos te krijgen voor de verdrinking.
Hij was niet enkel bewusteloos.
Er was fameuze schade aan de trachea.
Hij was vooraleer hij het water in ging.
Maar bij Nick gebruikte hij een klap tegen het hoofd om hem buiten westen te krijgen,
dus de dader wil dat zijn slachtoffers leven als hij hen verdrinkt.
Dit is het interessante stuk.
Alle 4 de slachtoffers hebben gebroken ribben, en schade aan het sternum,
wat er op duidt dat er flink op de borstkas is gedrukt,
maar toch zonder uitwendig letsel.
Dus iemand heeft hen proberen te reanimeren?
En met succes. Je ziet aan de binnenzijde van de longen dat er materie naar buiten
is geduwd vooraleer de hersendood intrad.
Hij vermoordt hen en wekt hen dan terug tot leven. Waarom?
We hebben al eerder heldencomplexen gezien.
Rodney Alcala vermoorde en reanimeerde zijn slachtoffers.
Hun kick is de macht van het terug tot leven brengen van mensen.
Dan is hij toch niet zo'n goede held, he?
Zijn slachtoffers hebben het overleefd.
Dr Carroll, kan u zien of 1 van de slachtoffers meerdere keren tot leven is gewekt?
De indicator is de binnenkant van de longen, gecombineerd met de gebroken ribben.
Grotere schade zou wijzen op meerdere reanimaties.
Gezien die theorie ... hoeveel van de 4?
Allen behalve het eerste slachtoffer, Jake Shepherd.
Hij heeft het misschien wel geprobeerd, maar met de schade aan Jake's keel,
kan hij het water niet uit z'n longen hebben gekregen.
Kan ik u helpen? - Graag.
Hallo, ik ben Chase. Hier.
Lacey.
Wacht, ik help wel even.
Ik dacht dat ik dit ding er nooit uit zou krijgen.
Het rotding viel zonder benzine.
Geen probleem. Ik geef je wel een lift terug naar het strand.
Ik moet wellicht bij de jetski blijven.
Ben je gek?
Heb je niet gehoord wat er vanochtend is gebeurd?
De lijken? - Ja, knettergek, he?
Je weet waar nooit waar die vent zit.
Beter dat ding alleen laten dan jou.
Je hebt gelijk.
We zijn duidelijk op zoek naar een sadist.
Hen 1 keer vermoorden is niet genoeg.
Hij moet zijn slachtoffers reanimeren, tot hem dat niet meer lukt.
Dus waarom de verandering van verstikken tot meerdere keren verdrinken?
Met de schade aan Jake's keel, kon de dader hem niet succesvol meer reanimeren.
Reanimatie geeft hem een machtskick.
Wat betekent dat hij in zijn dagelijkse leven geen macht heeft.
Maar de wijziging in victimologie is interessant.
Nick Skirvin was de kleinste, maar hij had de meeste verdedigingswonden op z'n lichaam.
Hij vocht het hardste terug.
Misschien is de dader gewond geraakt bij 1 van de aanvallen?
En richt hij zich nu op makkelijkere prooien om z'n eindspel te voltooien?
Excuseer me.
Er is nog wat.
De patholoog heeft de diatoomwaarden in de lichamen getest,
en de dader blijkt zijn slachtoffers
op verschillende plaats te verdrinken, zij het niet waar hij hen ontvoerd,
of waar de lichamen later worden ontdekt.
Dat is behoorlijk riskant, want iedereen hier is super waakzaam. De dader is dus slim,
vindingrijk, en crimineel gesofisticeerd.
Waarom is het vervoeren van de lichamen zo belangrijk voor hem?
Kom op Lacey, alsjeblief? Word wakker.
Word wakker!
Kom nu!
Word wakker!
Word wakker! Alsjeblief!
Chase, word wakker!
Verdomme, word wakker!
Stop.
Hij heeft dit keer een vrouw vermoord. Hij gaat echt alle kanten op.
Diatoomwaardes geven aan dat hij het lichaam heeft verplaatst na de verdrinking.
Postmortem wondes ... Overdaad typisch aan woede.
Is hij uit z'n zinnen omdat we zijn onderwater kerkhof hebben afgepakt?
Ze heeft langer gevochten dan Nick Skirvin.
Dit voelt wanhopig. Kijk dit eens.
Er was bloed op het lichaam dat niet overeenkomt met het slachtoffer.
Er zijn weinig witte bloedcellen gevonden in het bloed.
Ik doe meer testen om zekerheid te krijgen.
Als de dader ziek is, en zwakker wordt
zou dat verklaren waarom hij niet langer zijn slachtoffers verzwaart.
Het enige consistente in zijn handelswijze is het verdrinken en reanimeren.
Dat is wat belangrijk is voor hem.
In dat geval zou ik zeggen dat hij nu niet bepaald blij is.
Waarom is dat?
Er zijn kneuzingen die je normaal vindt bij reanimatie,
maar geen ontsteking in de longen, geen teken van uitstoting.
Ze is niet met succes terug tot leven gebracht.
De dader naar wie we op zoek zijn is een blanke man van midden 20.
Hij heeft Nick Skirvin zijn lichaam gedumpt in het Banter meer
en werd gedwongen terug te reizen naar Ridge Canyon.
Wij geloven daarom dat hij bekend is in de regio.
De dader is een sadist met een God complex.
Hij kickt erop om zijn slachtoffers keer op keer te vermoorden.
Maar het is belangrijk voor hem dat hij ze weer tot leven kan krijgen.
Hij begon met het verstikken van fitte mannen en hun te water te laten.
Maar nu verdrinkt hij kleinere slachtoffers zonder ceremonie.
De diatoomwaarden laten zien dat hij nu zijn slachtoffers niet meer verplaatst.
Sorry, diatoomwaarden?
Diatomen zijn algen in het water,
die ons helpen de exacte locatie van de verdrinking vast te stellen.
Gezien de veranderingen in zijn gedrag denken wij dat hij gewond of ziek is.
Hij heeft zeker ervaring met reanimatie.
We moeten dus kijken naar dokters, reddingwerkers, iedereen met EHBO training.
U zou jonge agenten undercover kunnen inzetten bij de meren,
kijken of zij hem kunnen lokken.
Hoe kleiner en minder imposant ze zijn, hoe beter.
We kunnen een paar mannen van de Academie inschakelen.
Perfect. Maar doe het snel.
Hij versnelt zijn schema. Hij zal niet lang wachten voor hij weer toeslaat.
Verdorie, waar is de reserveband?
Ik denk dat dit de reserveband is.
Natuurlijk is er hier geen bereik.
Er was een benzinestation een stukje terug. Wil je dat ik erheen ga,
om te kijken of ze banden verkopen?
Nee, blijf jij maar bij de auto. De wandeling zal me tot rust brengen.
Hou je mij voor de gek? Ik denk dat ik er nu wel één verdien.
En ik verdien een moeder die lang genoeg leeft om mij te zien afstuderen.
Je bent een goede zoon. Ongeacht wat iemand zegt.
Grappig. - Ik ben binnen een uur terug.
Ook geen pakje halen bij het benzinestation.
Hou van je.
Ik neem aan dat het niet Ringo was die jou voor een feest uitnodigde
aan de telefoon daarnet?
Het was Carolyn.
Ze heeft ALS.
Wat kan ik voor je doen?
Het gaat er niet om wat ik nodig heb, Emily. Het gaat erom wat zij mij vraagt om te doen.
Haar ziekte vordert snel. Carolyn lijdt al.
En ze wil niet op die manier sterven. Ze wil sterven op haar eigen voorwaarden.
En als deze zaak voorbij is en wij terug zijn...
Heeft ze mij gevraagd om haar te helpen het te doen.
Wat ga je doen? - Ik heb geen keuze.
Is alles in orde, mevrouw?
Kunt u mij helpen, alstublieft? Ik heb een lekke band verderop
en mijn zoon Evan wacht op mij.
Tuurlijk, stap maar in. Ik geef u een lift. - Bedankt.
Dat was dokter Carroll. Voorlopige testresultaten
geven aan dat de dader bloedkanker heeft, hij is stervende.
Wacht even.
Getuigen zeiden dat Jake Shepherd, het eerste slachtoffer,
bij het meer was om gedoopt te worden, toch?
Hij was er met zijn congregatie.
De waterbegrafenissen zijn ook een soort dopen.
Vooral voor een dader die een God complex heeft.
Wat als de dader een religieuze of spirituele motivatie heeft hiervoor?
Spreek en u wordt gehoord.
Garcia, ik wil dat je een lijst maakt van alle patienten met bloedkanker in het gebied.
Ik zal van HIPAA mijn bitch maken, meneer.
Ik heb ook informatie nodig over Jake Shepherd.
Religieuze banden, spirituele achtergrond, wat je maar kunt vinden.
Met al die informatie zal het een snelle zoektocht worden.
Geef me iets spiritueels.
Iets wat de hemel heeft gestuurd behalve de engelachtige ik.
Jake Shepherd sloot zich aan bij de kerk
nadat een bijna dood ervaring zijn leven veranderde.
Wat gebeurde er met hem?
Hij was betrokken bij een ATV ongeluk, en was vier minuten lang dood,
hij werd met een trauma helikopter naar LA gebracht waar ze hem tot leven brachten.
Maar klinisch gezien was hij dood.
De dood en reanimatie.
Dat klinkt nogal hetzelfde als de handelswijze van de dader, dat kan geen toeval zijn.
Garcia, graaf dieper. Jake Shepherd's dood was geen toeval.
Ik ga aan de slag als Obi-Wan. Garcia over en sluiten.
Dood en reanimatie.
Dus een terminaal zieke dader kiest een man uit,
die terug uit de dood is gekomen en begint daarna herhaaldelijk te moorden.
Ben ik gek of gaat dit om een man,
die probeert te achterhalen wat er gebeurd als hij sterft?
Ontdekken dat je gaat sterven is niet genoeg om een psychopaat te maken van iemand.
Het verklaart overigens wel waarom hij zijn slachtoffers niet meer wurgt.
Hoe kom je wat te weten over de dood?
Je vraagt het iemand die gestorven is.
Hij brengt zijn slachtoffers terug tot leven zodat hij met ze kan praten?
Evan. Ben jij Evan?
Ben jij Evan? Is jouw naam Evan?
Is jouw moeder Samantha?
Ja, dat ben ik. Wat is er aan de hand?
Je moet snel komen, er is een ongeluk gebeurd.
Jouw moeder is gewond. - Wat is er gebeurd? Waar is ze?
Kom met mij mee..
Wie is daar?
Heb je het gezien?
In de duisternis, het licht? Heb je het gezien?
Mam?
Niet naar hem kijken, kijk naar mij. Wat heb je gezien?
Jongens, hoe meer ik graaf, hoe griezeliger het wordt.
Het eerste slachtoffer, Jake Shepherd,
had een interessant leven, en met interessant bedoel ik
dat hij een echte bandiet was.
Hij heeft een verleden van spijbelen, diefstal en huisvredebreuk,
dat alles heeft hem doen belanden in de jeugdgevangenis
voor de dingen die hij deed op de middelbare school.
Waren er problemen thuis? - Helemaal niet.
Jake ging gewoon met de verkeerde mensen om.
Wat voor soort mensen?
Het soort wat van sexfeestjes en drugs houdt.
Maar dat veranderde allemaal na zijn ongeluk zes maanden terug.
Nadat hij stierf.
Hij stierf niet alleen.
Hij werd gered.
Jake Shepherd zag het licht, letterlijk.
Hij sprak over een zacht licht
en een silhouet die warmte uistraalde en hem verwelkomde,
maar hem zei dat het zijn tijd nog niet was.
Hij werd wakker als een andere man.
Hij geloofde.
Als de dader geobsedeerd is met de dood,
dan was Jake Shepherd de perfecte man om mee te praten.
Hij was daar geweest en terug gekomen.
Maar kom op, mannen. Zacht licht, schaduwen?
Dat zijn de lichten van de Spoedafdeling,
en de dokters die boven de patienten hangen, dat weten we allemaal.
Niemand ziet ooit echt het leven hierna. - Ik wel.
Voordat Tobias Hankel mij weer tot leven bracht, had ik ook die ervaring.
En ik was niet op de Spoedafdeling. Ik was in een schuur.
Reid, dat heb je me nooit verteld.
Ik ben een wetenschapper, ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan.
Er is geen omontstootbaar bewijs dat God bestaat.
En toch, op dat moment,
werd ik geconfronteerd me iets wat ik niet kon verklaren.
Ik kan het nog steeds niet.
Wat als deze dader een zelfde ervaring had en op deze manier op zoek is naar antwoorden?
Als dat het geval is, waarom dan Jake Shepherd doden?
Waarom niet gewoon praten?
Hij wou weten of hij dezelfde ervaring had als eerder.
Eén keer is niet genoeg?
Niet als Jake niet hetzelfde heeft gezien als de dader.
Hij wil weten of zijn ervaring kan veranderen.
Dat kan ik mij inbeelden.
Reid voelde warmte en zag een licht.
Toen mijn hart stopte in de ambulance, was alles wat ik voelde kou en duisternis.
En ik wil graag denken dat er wat anders is wat op mij wacht als ik sterf.
Ben je echt gestorven?
Maar het reanimeren is altijd een gok.
Hij kan niet garanderen dat hij echt iemand tot leven kan brengen,
laat staan dat iemand zich zal herinnern wat er gebeurde
op het moment dat ze zogenaamd dood waren.
Reid, wat is de beste manier om zeker te zijn dat zijn slachtoffers die ervaring hebben?
Hou ze langer dood.
Ik denk dat je moeder even pauze nodig heeft. Laten we eens kijken hoe jij het doet.
Oké, bedankt.
Er is net een verlaten SUV gevonden vlakbij het Ridge Canyon meer.
De auto is van een Samantha Braun.
Het parklogboek geeft aan dat ze daar was met haar zoon Evan.
We gaan.
Hij heeft er twee tegelijk ontvoerd.
Hij heeft een plek nodig aan het meer waar hij de controle heeft over ze.
Een geisoleerde plek die hem de tijd geeft die hij nodig heeft,
voor zijn ritueel waarbij hij ze weer tot leven brengt.
Hoe kan hij ze langer dood houden, Reid?
Er is een gezegde in de medische gemeenschap,
dat je niet dood bent tenzij je warm en dood bent.
Koude water temperaturen kunnen leiden tot onderkoeling,
wat vervolgens de beste kans geeft om iemand weer tot leven te wekken.
Ik haal Garcia er bij.
Zeg het maar, schat.
Garcia, onze dader heeft nog twee slachtoffers te pakken
en hij houdt ze waarschijnlijk vast op de koudste plek in het Ridge Canyon meer.
We moeten hem onderscheppen. Wat weet je?
Ik controleer de water tempraturen.
Er zijn diverse koude plekken. - Wat is dat geping, Penelope?
De koudere plekken komen overeen met de diatoom waardes van de slachtoffers.
De dader gaat naar steeds koudere plekken.
Vergelijk de water temperaturen met jouw lijst van eerdere doden in dat gebied.
Het meer betekent meer voor hem dan alleen koud water.
Als hij zelf eerder is gestorven moet er een rapport zijn
of een ander trauma waardoor hij hier blijft.
We dachten allemaal dat hij een hulpverlener kon zijn,
of dat hij het gebied goed kent,
dus vergelijk dat met jouw lijst van lokale agenten en parkwachters.
Daniel Whitaker werd 15 jaar geleden vermoord, hij was een parkwachter.
Zijn regio lag in het koudste gedeelte van het Ridge Canyon meer.
Wie vermoorde hem, Garcia? - Zijn zoon, Chase.
Daniel mishandelde zijn zoon en begroef hem levend toen hij 16 was.
Er was geen moeder in beeld. Chase kwam er makkelijk mee weg.
Hij kwam vrij op zijn achttiende.
Garcia, bekijk zijn medische achtergrond.
Chase is gediagnosticeerd met lymfklierkanker toen hij 10 was.
Hij werd beter toen hij 12 was, maar een paar maanden terug
werd hij gediagnosticeerd met fase 4 en werd hem nog 3 maanden gegeven.
Het idee dat hij weer de dood in de ogen zal kijken
moet hem over het randje hebben geduwd.
Die man wordt al zijn hele leven achtervolgd door wat hij mee heeft gemaakt die nacht.
Stuur ons het adres, Garcia.
Kom mij maar halen, klootzak.
Op de aanlegplaats.
Ik heb een ambulance nodig.
Laat me los.
Blijf staan.
Laat hem los. - Ik kan het niet.
Als je hem pijn doet, zul je niet lang genoeg in leven zijn
om te horen wat hij heeft te zeggen.
Ik heb antwoorden nodig. - Er zijn geen antwoorden, Chase.
Niemand weet wat er gaat gebeuren als we sterven.
Daarom houden mensen hoop.
Hoop op wat? Mijn leven is 1 grote nachtmerrie.
Wat er met jou gebeurde als kleine jongen was niet eerlijk.
Maar dit ook niet.
Laat hem los.
Hallo, pap.
Het is jouw tijd niet, Chase.
Het is jouw tijd nog niet, Chase.
Je staat onder arrest.
"De timing van de dood is als zoals het einde van een verhaal,
het geeft een andere betekenis aan wat eraan vooraf ging."
Mary Catherine Bateson.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Wil je erover praten?
Niet echt.
Je kunt niet iedereen redden, David.
Dat weet je.
Ik ben je één keer kwijt geraakt.
Ik wil je niet weer kwijt.
Je moet mij laten gaan.
Ik kan het niet.
Het leven is het waard om voor te vechten.
Hoe vechten?
Voor wat vechten?
Voor wat?
Kijk naar mij.
Binnenkort zal ik niet meer kunnen lopen.
Ik wil sterven zoals ik ben,
zoals hoe ik geleefd heb, en niet als wie ik ga worden.
Ik kan je niet helpen.
Wat je mij vraagt, ik kan het niet.
Ik weet het.
Ik wist dat je het niet zou kunnen.
Al die praatjes over profiling
maar echt, de beste manier om iemand te leren kennen
is door met ze te trouwen.
Jij bent de beste man...
... die ik ooit gekend heb.
Daarom wou ik je hier vanavond.
Wat heb je gedaan?
Kom gewoon zitten.
Het zal niet lang meer duren.
Nee, niet doen.
Ze zullen er niet op tijd zijn, alsjeblieft.
Ik moet het proberen.
Nee, niet doen.
Niet doen.
Laat mij niet sterven in het ziekenhuis.
Alsjeblieft
Het gaat snel.
Ik ben al moe.
Denk je dat hij er zal zijn?
Ik weet dat hij er zal zijn.
Vertaling door Sophie V en Laura F www.bierdopje.com